平和は、この曲であろう。30日目 World Citizen

構成・写真/鎌田浩宮

мир / peace / سوله / 和平 / ျမ်း / تىنچلىق

ні війні / no war / جګړه نشته / 沒有戰爭 / စစ်မရှိပါ။ /ئۇرۇش يوق

戦争は、嫌だ。痛い。

30日目
World Citizen (I Won’t Be Disappointed)
坂本龍一+デヴィッド・シルヴィアン



選曲・inachans



本日も、inachansさんによる選曲ですぞ。
教授の曲だったら、どの曲に平和を感じるか？というお題でお願いしました。

2001年9月11日のアメリカ同時多発テロを受けて、教授はすぐさまに書籍「非戦」を刊行。そしてこの曲を、2003年に発表。

そして、2004年発売のアルバム「CHASM」ではこちらのヴァージョンを収録。教授はラジオで当時の空気感を「割く」「裂く」という言葉で表していた記憶がある。chasmは「割れ目」「裂け目」という意味だ。その後、世界中で「分断」という行為が横行していく。

「ワールド・シチズン」の歌詞・訳詞はこちら。

当時、僕はこの曲を日本語のヴォーカルでも展開していけばいいのに、と思った。アルバム「CHASM」には、もっと冷静になろう、頭を冷やそうと呼びかけた「undercooled」という曲がある。こちらも素晴らしいライムなのだが、日本語ではないため、ラジオやテレビで流れても、その意味は分からない。911以降の混沌の中にもかかわらず、それはBGMになってしまうのだ。

もちろん、今になればそうは思わない。「undercooled」は韓国のラッパーを起用したところが素晴らしいし「World Citizen」は英語であるからこそ、耳になじみやすく、広がりが生まれていく。


小山田さんのギターも、美しい。大好きだ。復帰を、心待ちにしています。


皆さんからの「平和な曲」をお待ちしています。
hironomiya.kamada★gmail.comまでお待ちしています。
(★を@に変換して下さいね)

これまで[contact]から送って下さった方、大変申し訳ございません。システム不調のため、上記メールアドレスへ再送いただければ幸いです。恐れ入りますが、何卒よろしくお願い申し上げます。


平和は、この曲であろう。
1日目 愛の戦場
2日目 Come Together
3日目 イマジン
4日目 Hallelujah
5日目 空
6日目 Peace Love & Understanding
7日目 LUPIN WALKIN
8日目 Power to the People
9日目 Je T’aime…Moi Non Plus
10日目 ごはんができたよ
11日目 花はどこへ行った
12日目 Radioactivity
13日目 Samadhi
14日目 あなたのいない世界で
15日目 死んだ男の残したものは
16日目 Nuclear War
17日目 Over The Moon
18日目 Happy Xmas (War is Over)
19日目 I girasoli(ひまわり)
20日目 A Natural Woman
21日目 Amazing Grace
22日目 Vynnaya Ya
23日目 The Mother of God
24日目 あなたのものではない戦争 Не твоя війна
25日目 天使のらくがき
26日目 花はどこへ行った
27日目 Parolibre
28日目 世界中が I love you
29日目 スマイル
30日目 World Citizen

Потягни свої брудні удари, Путін.
Pull your dirty punches,Putin.
خپل ناپاک ټکان وخورئ، پوتین
拿出你骯髒的拳頭、普京。
ပူတင်ရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ လက်သီးတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
مەينەت مۇشتلىرىڭىزنى تارتىڭ ، پۇتىن.

2022.04.28

<< >>