平和は、この曲であろう。24日目 あなたのものではない戦争

構成・写真/鎌田浩宮

мир / peace / سوله / 和平 / ျမ်း / تىنچلىق

ні війні / no war / جګړه نشته / 沒有戰爭 / စစ်မရှိပါ။ /ئۇرۇش يوق

戦争は、嫌だ。痛い。

24日目
あなたのものではない戦争 Не твоя війна
オケアン・エリズィ Океан Ельзи

文・鎌田浩宮

年金、解約しましたか？
生命保険も銀行も、保有株をチェックしましたか？
そう。
口だけじゃない。
行動するんです。
貴女の、鎌田浩宮です。

2022年4月6日(水)東京新聞朝刊最終面「平和祈る歌　高らかに」で紹介されていた、ウクライナの歌を調べてみました。

ウクライナのバンド、オケアン・エリズィがロシアのクリミア半島侵攻に際し発表した「あなたのものではない戦争」。日本語訳詞は、こちらもどうぞ。ソフィア・シキチェンコさんによるテイクです。

「いつもの枝も折り曲げられた」という歌詞は、ウクライナが悲しんでいることの比喩だそうです。
「母よ　私達は祈る神を間違えたのか」は、一体誰に祈れば良かったのかと受け取れます。
「どれほど多くの子供達が、あなたのものではない戦争で奪われていくの」の「あなた」は、母や神と受け取れそうです。私達の神の下ではあり得ないような戦争で命が奪われる、といった感じでしょうか。

この記事も、すごい。
筑紫哲也さんのDNAを受け継ぐ、金平茂紀さん。ウクライナに入国し戦火の中、2022年3月2日にオケアン・エリズィのスヴャトスラウ・ヴァカルチュークさんにネット取材しています。
ウクライナより愛をこめて③　「ウクライナの清志郎」に聞いた

キヨシローを愛してやまない僕としては、愛と平和を歌うミュージシャンなら忌野清志郎じゃないかと想起してくれるのは、とっても嬉しいです。ただし、キヨシローなら銃を持てとまでは言わないかも知れません。

また、この記事を読むと、オケアン・エリズィがどれだけウクライナで支持されているかも分かります。また、金平さんの取材はこちらでも観られます。

皆さんからの「平和な曲」をお待ちしています。
hironomiya.kamada★gmail.comまでお待ちしています。
(★を@に変換して下さいね)

これまで[contact]から送って下さった方、大変申し訳ございません。システム不調のため、上記メールアドレスへ再送いただければ幸いです。恐れ入りますが、何卒よろしくお願い申し上げます。



平和は、この曲であろう。
1日目 愛の戦場
2日目 Come Together
3日目 イマジン
4日目 Hallelujah
5日目 空
6日目 Peace Love & Understanding
7日目 LUPIN WALKIN
8日目 Power to the People
9日目 Je T’aime…Moi Non Plus
10日目 ごはんができたよ
11日目 花はどこへ行った
12日目 Radioactivity
13日目 Samadhi
14日目 あなたのいない世界で
15日目 死んだ男の残したものは
16日目 Nuclear War
17日目 Over The Moon
18日目 Happy Xmas (War is Over)
19日目 I girasoli(ひまわり)
20日目 A Natural Woman
21日目 Amazing Grace
22日目 Vynnaya Ya
23日目 The Mother of God
24日目 あなたのものではない戦争 Не твоя війна
25日目 天使のらくがき
26日目 花はどこへ行った
27日目 Parolibre
28日目 世界中が I love you
29日目 スマイル
30日目 World Citizen

Потягни свої брудні удари, Путін.
Pull your dirty punches,Putin.
خپل ناپاک ټکان وخورئ، پوتین
拿出你骯髒的拳頭、普京。
ပူတင်ရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ လက်သီးတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
مەينەت مۇشتلىرىڭىزنى تارتىڭ ، پۇتىن.

2022.04.08

<< >>