2012年5月25日(金) ‘Til I Die

文・タカツカアキオ

今週の仕事も何事も無く終了した。
さあ、iPodでも聴きながら帰るとするか、とスイッチをいれると、”‘Til I Die”が流れ出した。
あぁ…暗い…。しかし、美しい。

“‘Til I Die” は1971年のビーチ・ボーイズのアルバム、”Surf’s Up” に収録されている。
最後の大傑作の2曲、”‘Til I Die”、”Surf’s Up”は圧巻。

単に聴いただけでもまったくもって素晴らしい曲なんですが、
この曲のすごさというのは、内省的な詞が美しいコード、美しいメロディに乗り、
完成されているところではないかと思います。

ということであらためて歌詞を確認してみます。

‘Til I Die

I’m a cork on the ocean
Floating over the raging sea
How deep is the ocean?
How deep is the ocean?
I lost my way
Hey hey hey

Brian Wilsonの抱える不安、苦痛、苦悩など、それらが表現されています。
簡単な英語なので意味はだいたいわかるかと思いますが、
でもちょっとGoogle先生に訳してもらいましょう。

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/%27Til-I-Die-lyrics-Beach-Boys/AAAABC977AC9F5064825698500080621

私は海の上にコルクよ
荒れ狂う海に浮かぶ
海の深さはどれくらいですか？
海の深さはどれくらいですか？
私は道に迷った
ヘイヘイヘイ

ああ、ひどい。

本日のリスト

  • ‘Til I Die / Brian Wilson
  • Hanbun Ningen Damono / Denki Groove
  • Diskobox / Beck
  • Brahms Mania / Oval
  • King fall / サディスティック・ミカ・バンド
  • WORLD’S END HUMMING ～REPRISE (IN HAWAII) / Cornelius
  • Run To The Hills / Iron Maiden


2012.05.28

<< >>