弐千拾弐年、新年乃御挨拶以候

standbyme-1

.

スタンド・バイ・ミー


大みそかの　夜が　やってきた
あたりは　真っ暗さ
お月様しか　見えやしない

でもね　怖くないんだ
ちっとも　怖くないのさ
君が　そばに
そばに　いてくれさえすれば

.

皆の上にある空が　転げ落ちて来て
山まで　砕けちまって
海の中に　流れ落ちちまった

でもね　泣かないんだ
一粒さえ　涙見せない
君が　そばに
そばに　いてくれさえすれば

.

放射能が　ずっと降り続けて
食い物も　飲み物も　空気さえやばくなって
政治家は　命より　カネが大事で

でもね　恐れてばかりでもないんだ
少しずつ　良くなるのさ
君が　そばに
そばに　いてくれさえすれば

.

君の不在が　どうしようもなくて
悲しくて　写真の前で　泣きそうになるんだ
でも　君は　空から　見守ってくれているよね

だから　泣かない
一粒だって　涙見せない
君が　そばに
そばに　いるはずだから

.

お正月の　夜が　やってきた
子供たちも　猫たちも　放射能が怖くって
お月様しか　見えやしない

でもね　恐れてばかりでもないのさ
少しずつ　良くなるよ
君が　そばに
そばに　いてくれさえすれば

.

君は　お星さまになったんだよ
子供たちには　そう話すのさ
でも　少しずつ　良くなるよ
本当は　そばにいるんだもんね？

.

だから　最愛の君よ
いつも　そばにいてね
ずっと　そばに
いつも　そばに

.

もめごとばかりの世界でも
いつも　そばにいてね
ずっと　そばに
たとえ君が　見えなくとも・・・

.

訳詞；エプスタインズ非代表取締役社長　鎌田浩宮


2012.01.01

<< >>